Mall Rats

The cell phones came in colours

Red, silver, blue, white and tangerine,

Twisting or flipping, bricks and sliders

Bought on reviews in a magazine.

Our meetings were a matter

Of weightiest import,

Peering as we did through crowds and chatter,

The first-come holding fort.

Bus and sidewalk calculated,

The hour collectively set;

The painful parking hour-rated,

Each owed the other his word and time in debt.

The attended face, the hoped-for hail-up greeting

And our conclave shall begin,

The bustling crowd concealing

Us as we seek to sate our hunger, somewhere beyond the din.

The DVDs were pirated—

Anime, crime, or horror flicks—

At the arcade we’d be riveted

To the Street Fighter control sticks.

Fast food and long conversation;

Suburban philosophers, we discoursed as we’d roam;

Children of imagination

Who’d soon not know this home.

Consumerism meant us nil:

We played, we fought, we wandered wide-eyed

In the sanctuary where we’d hide

From a world confusing, cold and ill.

Whatever the academics write,

They know the buying, not the Being

Of silly youths sincerely seeking out the Light,

Nor the savour of Dreams tasted, however fleeting,

On a breezy, moonlit summer’s night.

Some folks had forums, the square and the temple hall;

We had our great bazaar: the mundane, magic Mall.

《渴望劉師偉恢復健康》

2020年11月30日

世路有時憂慌慌,

身不得已難起床;

萬事暫時莫能作,

精神仍然不可墮。

 任公求志必等待,

 皇權驅逐康南海;

 你與逸仙患同病:

過分敏感偏人情 。

偉大事業路必長,

祝你早日復健康!


Ghost Festival; High School Days

Intoxicating idleness of sweet summertime;

Along the boulevard, the locust trees

Feathered in fluorescent lime,

Shaggy lindens with jasmine scent the breeze;

The P-Mall arcade left behind.

Walking sluggish, having richly dined

On fare exotic, cheap and warming,

Savouring the air, fragrant and charming

Freed, for now, from education,

Voyaging together in friendly meditation;

Cosy cul-de-sac and gardened mead

And humid heat relax one’s speed,

By soughing leaves and distant highway’s murmurs,

Two friends spin tales and plan quaint adventures

Beneath the eyes of slumbering houses

—A discordant chill the goose-bumps rouses:

By moon-blued church, faced in carven stone,

Hinting to both “you are not alone.”

To the bus we rush, grab out our fare,

Laughing the moment we’re gone from there;

Each expounding on his sudden rout,

Concealing shivers as he declares his doubt.